1 00:00:06,119 --> 00:00:12,069 Toei Company, LTD. 2 00:00:52,466 --> 00:00:54,149 Stronza! 3 00:01:02,943 --> 00:01:04,069 Cagna! 4 00:01:05,846 --> 00:01:14,993 ~ Zenka Onna - Koroshi Bushi ~ DONNA CRIMINALE - MELODIA CHE UCCIDE 5 00:01:18,525 --> 00:01:21,813 Sceneggiatura di MATSUDA Hiro e KONAMI Fumio 6 00:01:22,529 --> 00:01:25,783 Fotografia di IIMURA Masahiko 7 00:01:26,566 --> 00:01:29,546 Scenografie di KITAGAWA Hiroshi 8 00:01:35,909 --> 00:01:39,163 Musica di YAGI Masao 9 00:01:40,580 --> 00:01:42,502 Protagonista 10 00:01:45,786 --> 00:01:48,334 IKE Reiko 11 00:01:49,055 --> 00:01:52,980 KAZAMA Chiyoko, SODA Masami, KATAYAMA Yumiko 12 00:01:53,760 --> 00:01:57,480 HOTTA Shinzo, SATO Seiya, KITAGAWA Keiichi 13 00:02:22,422 --> 00:02:25,676 HAYAMA Ryoji, CHII Takeo 14 00:02:38,171 --> 00:02:40,799 SUGIMOTO Miki 15 00:02:41,942 --> 00:02:45,491 Diretto da MIHORI Atsushi 16 00:02:54,855 --> 00:02:56,868 Comportati bene. 17 00:03:17,577 --> 00:03:21,559 Ci uniremo a te. Piacere di conoscervi tutti. 18 00:03:22,415 --> 00:03:24,098 Ciao! 19 00:03:27,254 --> 00:03:29,108 Sono esausto. 20 00:03:30,757 --> 00:03:33,544 Prima volta? - È così ovvio? 21 00:03:33,627 --> 00:03:36,607 Certo che lo è! Quanti anni hai? 22 00:03:36,696 --> 00:03:39,051 Mi vergogno. Ho solo 26 mesi. 23 00:03:39,132 --> 00:03:41,384 Due anni e due mesi? 24 00:03:41,635 --> 00:03:44,559 È un po' lungo per essere la prima volta. 25 00:03:44,938 --> 00:03:46,417 Qualcosa di brutto? 26 00:03:53,213 --> 00:03:56,102 Ladro! Ridatemi la mia moto! 27 00:03:56,182 --> 00:03:57,661 Fermare! 28 00:04:05,859 --> 00:04:07,679 Prendimi se puoi. 29 00:04:07,761 --> 00:04:08,978 Qui. 30 00:04:21,875 --> 00:04:23,422 Non va bene. 31 00:04:23,510 --> 00:04:26,729 Ferire due poliziotti oltre a rubare una bicicletta? 32 00:04:26,813 --> 00:04:28,895 Non c'è da stupirsi che tu sia dentro per così tanto tempo. 33 00:04:29,516 --> 00:04:32,997 Dai, li ho solo fatti sbattere stupidamente la testa. 34 00:04:33,086 --> 00:04:37,011 Idiota! Sei pazzo. 35 00:04:37,090 --> 00:04:39,741 Sei cattivo quanto Yukie. 36 00:04:58,678 --> 00:05:00,999 Che scortesia! - Mi dispiace. 37 00:05:10,757 --> 00:05:12,770 Solo 500 yen? 38 00:05:15,362 --> 00:05:17,944 La troia! 39 00:05:24,537 --> 00:05:26,186 Mi scusi. 40 00:05:31,645 --> 00:05:33,727 Sei in arresto per borseggi. 41 00:05:34,314 --> 00:05:35,793 Questa non è la mia giornata! 42 00:05:36,449 --> 00:05:37,427 E... 43 00:05:37,517 --> 00:05:39,872 hanno scoperto i miei altri crimini. 44 00:05:40,954 --> 00:05:43,605 Ma ho ancora solo ottenuto due anni e mezzo. 45 00:05:43,690 --> 00:05:47,478 Non è niente in confronto ai suoi tre anni, davvero. 46 00:05:53,466 --> 00:05:56,947 Per favore, non mi perdonerai? 47 00:06:00,073 --> 00:06:02,928 mi dispiace, ma 2.000 yen sono tutto ciò che ho. 48 00:06:03,643 --> 00:06:05,122 Per favore. 49 00:06:05,512 --> 00:06:07,400 Mi prendi per uno stupido? 50 00:06:07,947 --> 00:06:12,463 Credi di poter scopare una donna come me per le noccioline? 51 00:06:12,719 --> 00:06:16,007 Adesso sbrigati e consegnarne 100.000! 52 00:06:16,089 --> 00:06:20,139 Puoi chiedere tutto quello che vuoi, ma non ho tutti quei soldi. 53 00:06:20,226 --> 00:06:23,411 Bastardo, prendendomi in giro! 54 00:06:25,198 --> 00:06:27,416 Pensi di poter avere un passaggio gratis? 55 00:06:28,168 --> 00:06:31,490 Che ne dici delle rate mensili? Potrebbe andare bene? 56 00:06:32,706 --> 00:06:34,355 E proprio così... 57 00:06:34,441 --> 00:06:39,424 stupro, estorsione e aggressione erano tutti ammucchiati sulla mia frase 58 00:06:39,512 --> 00:06:43,266 per fare un totale complessivo tre anni e sei mesi. 59 00:06:43,349 --> 00:06:46,000 Non c'è modo! Non sei un uomo. 60 00:06:46,086 --> 00:06:48,475 "Stupro" non è un po' eccessivo? 61 00:06:51,357 --> 00:06:52,836 Ehi, sei pesante! 62 00:06:53,727 --> 00:06:57,117 In realtà ha costretto l'uomo nell'hotel, 63 00:06:57,197 --> 00:07:00,348 e gli saltò addosso. - Ho capito. 64 00:07:06,840 --> 00:07:09,627 Buttalo indietro! - Dai. 65 00:07:09,709 --> 00:07:11,222 Qui! 66 00:07:11,311 --> 00:07:13,529 Ehi, cosa sta succedendo? 67 00:07:13,613 --> 00:07:15,899 Sbrigati e riprendi la palla. 68 00:07:32,966 --> 00:07:35,048 È tutto pronto. 69 00:07:35,802 --> 00:07:37,281 Gioco! 70 00:07:43,843 --> 00:07:45,561 Tienilo. 71 00:07:47,447 --> 00:07:49,529 Cos'è questo? - Imbroglia! 72 00:08:08,434 --> 00:08:11,187 È la donna di un pezzo grosso della yakuza. 73 00:08:11,271 --> 00:08:13,626 Non è un serpente normale. Lei è un serpente a sonagli. 74 00:08:13,907 --> 00:08:18,298 Sono una persona molto più gentile di lei. 75 00:08:18,711 --> 00:08:21,100 Stai attento o verrai morso. 76 00:08:46,306 --> 00:08:47,989 Piazza le tue scommesse. - Anche. 77 00:08:48,074 --> 00:08:49,996 Strano. - Anche io. Strano. 78 00:08:52,378 --> 00:08:55,563 È pari. Proprio la mia giornata... 79 00:08:55,882 --> 00:08:57,736 Un altro giro. 80 00:08:58,585 --> 00:09:00,064 Ci scommetto anche. 81 00:09:00,153 --> 00:09:01,768 Anche io. - Strano! 82 00:09:03,223 --> 00:09:05,612 È strano. - Scusate, ragazze. 83 00:09:06,226 --> 00:09:09,343 Ei, tu. Non hai ancora detto una parola. 84 00:09:09,429 --> 00:09:11,715 Cosa ti aspetta? 85 00:09:15,401 --> 00:09:17,050 Troppo bello per noi? 86 00:09:17,337 --> 00:09:22,661 Ehi, ti ha fatto una domanda. Perché non rispondi? 87 00:09:22,742 --> 00:09:24,892 andiamo, lasciala in pace e basta. 88 00:09:24,978 --> 00:09:26,457 Perché dovrei? 89 00:09:26,546 --> 00:09:31,131 Tutti hanno un passato di cui non vuole parlare. 90 00:09:31,217 --> 00:09:32,764 Non c'è nulla di male nel chiedere. 91 00:09:33,453 --> 00:09:38,538 Pensaci. Siamo tutti bloccati insieme in questa scatola. 92 00:09:39,359 --> 00:09:43,750 Le cose saranno più facili se ci conosciamo. 93 00:09:43,830 --> 00:09:45,047 Giusto. 94 00:09:45,131 --> 00:09:49,647 Cosa potrebbe fare una ragazza dal viso dolce? come forse fai tu 95 00:09:49,736 --> 00:09:51,920 finire in galera? 96 00:09:57,443 --> 00:10:01,834 Qualcosa di stupido quello sei troppo imbarazzato per raccontarcelo? 97 00:10:11,791 --> 00:10:14,373 Cosa sei, muto? 98 00:10:15,194 --> 00:10:16,673 Non. 99 00:10:22,802 --> 00:10:24,281 Non farlo, ho detto. 100 00:10:24,370 --> 00:10:27,817 Qualcuno ha bisogno di insegnare questa stronza arrogante una lezione. 101 00:10:28,207 --> 00:10:33,327 Perché perdere la calma per un novellino chi non ha mai scontato la pena? 102 00:10:34,147 --> 00:10:36,126 Anche tu. Osserva il tuo atteggiamento. 103 00:10:36,215 --> 00:10:39,332 Devi rispettarci come dovrebbe fare un nuovo arrivato. 104 00:10:43,756 --> 00:10:45,769 Adesso chiedi scusa. 105 00:10:50,897 --> 00:10:55,015 Non vuoi ascoltare quello che dico? 106 00:10:56,169 --> 00:10:58,558 Cosa farai al riguardo? 107 00:11:33,339 --> 00:11:37,821 State zitti, tutti quanti altrimenti le guardie lo scopriranno. 108 00:11:37,910 --> 00:11:41,459 Sì, lo sappiamo. - Vai avanti e basta! 109 00:11:41,547 --> 00:11:45,028 Va bene. Chi lascia andare la corda perde. 110 00:12:07,774 --> 00:12:09,492 Fallo! - Fallo! 111 00:12:23,322 --> 00:12:24,835 Dai! Attacco! 112 00:12:44,510 --> 00:12:45,989 Va bene! Masayo! 113 00:12:50,716 --> 00:12:52,365 Fallo adesso! 114 00:12:52,452 --> 00:12:54,135 Provalo, Masayo! 115 00:12:58,891 --> 00:13:00,472 Forza, carne fresca! 116 00:13:18,044 --> 00:13:19,523 Dai. 117 00:13:20,646 --> 00:13:23,001 Aspettare. Le guardie. 118 00:13:32,425 --> 00:13:33,744 Ok, vai avanti. 119 00:14:51,337 --> 00:14:53,726 Ehi, alzati! - In piedi! 120 00:15:26,405 --> 00:15:28,418 Avanti, tieni duro! 121 00:15:34,413 --> 00:15:36,665 Non arrenderti! - Hai un bel fegato! 122 00:15:49,395 --> 00:15:50,976 Puoi farlo! 123 00:15:55,301 --> 00:15:57,758 Avanti, alzati. 124 00:15:57,837 --> 00:16:00,351 Sbrigati, sta arrivando. - Alzarsi! 125 00:16:01,274 --> 00:16:03,026 Questo è lo spirito! 126 00:16:05,745 --> 00:16:08,896 Perdi. Lascia andare la corda. 127 00:16:15,554 --> 00:16:18,068 Smettila! - Faresti meglio a fermarti. 128 00:16:28,367 --> 00:16:30,949 Che cosa succede? - È tutto, eh? 129 00:16:33,606 --> 00:16:36,325 Giusto. Sappiamo che puoi farlo. 130 00:17:53,519 --> 00:17:55,703 Ha fatto abbastanza bene. 131 00:17:56,222 --> 00:17:58,144 Ha fegato. 132 00:18:35,694 --> 00:18:37,582 Hai vinto. 133 00:18:45,905 --> 00:18:47,224 Ben fatto. 134 00:18:47,306 --> 00:18:50,264 Non ne hai la minima idea sul maneggiare un coltello, 135 00:18:50,342 --> 00:18:52,822 ma sicuramente hai fegato. 136 00:18:53,212 --> 00:18:56,295 Comunque, in che diavolo ti trovi? 137 00:19:22,174 --> 00:19:24,028 Mio padre. 138 00:19:24,109 --> 00:19:28,762 La yakuza lo ha minacciato nello spaccio di droga. 139 00:19:29,148 --> 00:19:31,002 Lo hanno abbattuto finché non era niente 140 00:19:31,083 --> 00:19:35,941 e lo hanno buttato via come spazzatura per mantenere l'ordine nell'organizzazione. 141 00:19:36,455 --> 00:19:40,846 È davvero crudele ma queste cose succedono spesso. 142 00:19:41,927 --> 00:19:44,043 Era un grande ubriacone. 143 00:19:44,497 --> 00:19:47,148 Un padre completamente inutile. 144 00:19:47,233 --> 00:19:50,885 Ma era comunque la mia unica famiglia. 145 00:19:52,605 --> 00:19:54,254 Sono stato lasciato tutto solo, 146 00:19:55,307 --> 00:19:57,559 e soprattutto, loro... 147 00:19:59,712 --> 00:20:02,260 NO! Smettila! 148 00:20:02,581 --> 00:20:04,367 Non! 149 00:20:05,317 --> 00:20:07,069 Qualcuno! 150 00:20:07,553 --> 00:20:09,066 Aiuto! 151 00:20:12,191 --> 00:20:14,147 Poverina. 152 00:20:14,593 --> 00:20:18,040 Quindi hai fatto irruzione qui da solo per vendicare tuo padre. 153 00:20:18,130 --> 00:20:19,609 È stato sconsiderato. 154 00:20:19,698 --> 00:20:23,919 Cosa potrebbe fare una donna? contro la yakuza? 155 00:20:24,003 --> 00:20:26,961 Sei fortunato a essere ancora vivo. 156 00:20:28,440 --> 00:20:31,921 Ehi, come mai non l'hai detto? la polizia riguardo a tuo padre? 157 00:20:32,011 --> 00:20:35,162 Sì, perché non l'hai fatto? Questo è stato il tuo primo reato. 158 00:20:35,247 --> 00:20:39,536 Certo che hai ucciso qualcuno, ma è stata una yakuza non buona. 159 00:20:39,618 --> 00:20:41,904 Lo avresti solo ottenuto la libertà vigilata, senza dubbio. 160 00:20:41,987 --> 00:20:43,943 Non solo, 161 00:20:44,023 --> 00:20:48,346 la polizia si sarebbe vendicata sulla Yakuza per te. 162 00:20:52,831 --> 00:20:56,016 Oh no. Non dirmi che sei... 163 00:20:56,769 --> 00:20:59,784 Assolutamente no. Non ti vendicherai di nuovo tutto da solo. 164 00:20:59,872 --> 00:21:02,227 Non ce la farai questa volta. 165 00:21:07,446 --> 00:21:10,893 Quale gruppo Yakuza ucciso tuo padre? 166 00:21:13,752 --> 00:21:16,073 Industrie Oba. 167 00:21:17,690 --> 00:21:19,305 Oba? 168 00:21:19,391 --> 00:21:22,042 Che cosa? Li conosci? 169 00:21:22,962 --> 00:21:24,543 No. 170 00:21:42,014 --> 00:21:44,642 POCHI ANNI DOPO 171 00:22:11,276 --> 00:22:13,528 Perché la spalla fredda? 172 00:22:13,612 --> 00:22:16,934 Non siamo estranei, lo sai. Giusto, ragazze? 173 00:22:17,883 --> 00:22:20,863 Ehi, aspetta! - Aspetta! 174 00:22:20,953 --> 00:22:22,602 Maki. 175 00:22:23,822 --> 00:22:26,746 Abbiamo sentito che saresti uscito. 176 00:22:26,825 --> 00:22:31,216 Pensando ai vecchi tempi, ci siamo riuniti qui per te. 177 00:22:33,098 --> 00:22:36,647 Fatti da parte. Non ho tempo per voi, ragazzi. 178 00:22:39,405 --> 00:22:43,091 Bel vestito! Mi chiedo chi te l'ha preso. 179 00:22:43,175 --> 00:22:45,598 Sì, costa molto, lo sai! 180 00:22:54,219 --> 00:22:58,371 Che cosa? Lo farai ancora prendi quel capo Oba? 181 00:22:59,992 --> 00:23:02,244 Non non lo ucciderò semplicemente. 182 00:23:03,028 --> 00:23:06,418 Tutto quello che ho fatto nel recinto è stato pensa a lui e a quei cani. 183 00:23:06,498 --> 00:23:09,979 Li uccido e basta non mi soddisferà più. 184 00:23:13,872 --> 00:23:16,420 Proprio come hanno fatto con mio padre, 185 00:23:16,842 --> 00:23:19,925 Sminuzzerò Oba fino all'osso, 186 00:23:21,046 --> 00:23:23,264 e ucciderlo come un pezzo di terra. 187 00:23:26,919 --> 00:23:29,342 Scommetto che sarebbe davvero bello 188 00:23:29,588 --> 00:23:32,671 spremere tutti i soldi puoi uscire da Oba 189 00:23:32,758 --> 00:23:34,771 e dargli un pugno dritto in faccia. 190 00:23:34,860 --> 00:23:36,680 Sembra divertente. 191 00:23:37,629 --> 00:23:39,745 Ho voglia di un po' d'azione. 192 00:23:40,132 --> 00:23:42,714 Smettila. Sono tuo amico, lo sai. 193 00:23:46,004 --> 00:23:47,892 Questo è un lavoro rischioso. 194 00:23:50,042 --> 00:23:51,691 Non preoccuparti. 195 00:23:51,777 --> 00:23:56,032 Dopotutto siamo tutti nati poveri. 196 00:23:56,115 --> 00:24:00,370 Non è come abbiamo capito un futuro luminoso davanti a noi. 197 00:24:00,452 --> 00:24:05,003 Preferiamo inseguire sogni d'oro, belli e brevi. 198 00:24:05,090 --> 00:24:07,046 Giusto? - Giusto. 199 00:24:10,562 --> 00:24:12,610 Yukie e Natsuko. 200 00:24:14,099 --> 00:24:17,683 In tal caso, Voglio che ti metti subito al lavoro. 201 00:24:17,770 --> 00:24:22,389 Esplora la città, soprattutto Oba Industries. 202 00:24:23,108 --> 00:24:24,826 Nessun problema. 203 00:24:27,012 --> 00:24:29,731 Kaoru, trova un posto per il nostro nascondiglio. 204 00:24:30,983 --> 00:24:33,201 Qual è il tuo piano, Maki? 205 00:24:34,686 --> 00:24:37,337 Devo preparare della merce. 206 00:24:37,723 --> 00:24:41,011 Vediamo. Ci vediamo tra due settimane. 207 00:26:38,143 --> 00:26:39,724 Siamo qui. 208 00:26:50,322 --> 00:26:52,176 Questo è tutto. 209 00:26:58,664 --> 00:27:00,416 Cos'è tutto questo? 210 00:27:08,774 --> 00:27:11,595 Questi dovrebbero durare per un po'. 211 00:27:11,843 --> 00:27:14,198 Per cosa li hai presi? 212 00:27:15,580 --> 00:27:19,368 Maki, perché non l'hai fatto? parlarmi di questo? 213 00:27:19,451 --> 00:27:21,066 Avrei aiutato. 214 00:27:22,154 --> 00:27:25,578 È stato mio padre a essere ucciso. 215 00:27:33,999 --> 00:27:39,949 Fin dai tempi prebellici, il clan Hamayasu possedeva questa città. 216 00:27:40,405 --> 00:27:42,384 Ma circa 10 anni fa, 217 00:27:42,474 --> 00:27:47,867 tutte le attività commerciali qui intorno furono presi con la forza 218 00:27:47,946 --> 00:27:51,063 da un punk di strada di nome Oba. 219 00:27:57,923 --> 00:28:03,372 Naturalmente, il clan Hamayasu non sono rimasto in silenzio a riguardo. 220 00:28:03,462 --> 00:28:05,783 Spesso si scontravano. 221 00:28:05,864 --> 00:28:09,618 Poi due anni fa, poco dopo sei stato mandato in prigione, 222 00:28:09,701 --> 00:28:11,817 alla fine hanno avuto una guerra totale. 223 00:28:11,903 --> 00:28:15,225 Quindi il clan Hamayasu ha perso? - Sì. 224 00:28:15,307 --> 00:28:17,821 Ma poco prima furono completamente spazzati via, 225 00:28:17,909 --> 00:28:22,027 la guerra fu interrotta da un deputato, Kamejiro Tanno, 226 00:28:22,114 --> 00:28:24,298 che li ha portati ad una tregua. 227 00:28:25,183 --> 00:28:27,868 Quindi furono salvati al loro ultimo respiro. 228 00:28:27,953 --> 00:28:30,774 Ora il clan Hamayasu guadagna da vivere 229 00:28:30,856 --> 00:28:34,781 come appaltatore di caricamenti portuali al porto. 230 00:28:35,727 --> 00:28:38,514 Industrie Oba, d'altra parte, 231 00:28:38,930 --> 00:28:42,582 continua a ingrassare con tutti i pagamenti si raccolgono in giro per la città 232 00:28:42,968 --> 00:28:46,893 soprattutto dal mercato della droga monopolizzano. 233 00:28:47,706 --> 00:28:51,893 Lo hai scoperto? chi spaccia la droga? 234 00:28:54,112 --> 00:28:58,594 Sugai, Hayami, Yabuki e Ogata. 235 00:28:59,117 --> 00:29:02,598 Abbiamo ristretto il campo solo a questi quattro. 236 00:29:04,222 --> 00:29:07,806 Presto scopriremo quale è. 237 00:29:07,893 --> 00:29:09,679 Qualunque altra cosa? 238 00:29:09,761 --> 00:29:12,047 C'è una cosa Non capisco. 239 00:29:12,497 --> 00:29:16,046 Oba potrebbe schiacciare Hamayasu in qualsiasi momento, se lo avesse voluto. 240 00:29:16,301 --> 00:29:18,485 Allora perché lasciarli soli? 241 00:29:18,570 --> 00:29:20,652 C'è una ragione per questo. 242 00:29:20,739 --> 00:29:25,859 Bene, il capo Hamayasu è giusto un vecchio relitto di cui nessuno si preoccupa, 243 00:29:28,246 --> 00:29:32,535 ma il problema è suo figlio, Tetsu, un vero ragazzo turbolento. 244 00:29:32,617 --> 00:29:35,336 E' come un cane rabbioso. 245 00:29:35,420 --> 00:29:39,436 Anche il pezzo grosso Oba non rischierà di fare qualcosa di imprudente. 246 00:29:39,524 --> 00:29:42,709 A seconda di come giochiamo quel cane pazzo Tetsu, 247 00:29:42,794 --> 00:29:45,149 potremmo accompagnarlo mordere Oba. 248 00:29:46,064 --> 00:29:49,386 La cosa sta diventando interessante. Lo adoro. 249 00:29:49,468 --> 00:29:54,292 Maki, sembra che ci sia molta benzina per un grande incendio. 250 00:29:54,372 --> 00:29:57,091 Tutto quello che dobbiamo fare è accenderli, 251 00:29:57,175 --> 00:30:00,929 e inizierà la yakuza annullandosi a vicenda. 252 00:30:01,012 --> 00:30:04,493 Allora avremo una possibilità per fare la nostra mossa. 253 00:30:22,734 --> 00:30:28,024 Ora, dove accendiamo il fuoco? 254 00:31:09,080 --> 00:31:11,298 Vorresti unirti a me? 255 00:31:37,442 --> 00:31:39,728 Dai! Non restare lì fermo! 256 00:31:39,811 --> 00:31:41,290 Entra. 257 00:31:42,247 --> 00:31:44,295 Yukie, contiamo su di te. 258 00:31:44,549 --> 00:31:46,232 Lascia fare a me. 259 00:32:15,780 --> 00:32:18,101 Idiota! Guarda la strada. 260 00:32:23,121 --> 00:32:24,668 Fratello! 261 00:32:25,290 --> 00:32:28,612 Cosa stai guardando? - Questo non è uno spettacolo! 262 00:32:29,027 --> 00:32:30,506 Mossa! 263 00:32:33,898 --> 00:32:36,355 Cagna, tu sai una cosa! 264 00:32:36,935 --> 00:32:38,448 Venire! 265 00:33:25,650 --> 00:33:26,628 Che cos'è? 266 00:33:28,053 --> 00:33:29,372 Ogata è morto. 267 00:33:30,155 --> 00:33:31,873 Che cosa? 268 00:33:32,657 --> 00:33:34,807 Presidente, riguardo a Ogata... 269 00:33:34,893 --> 00:33:36,372 Tu! 270 00:33:36,795 --> 00:33:40,014 Ditelo al nostro presidente quello che ci hai appena detto. 271 00:33:41,132 --> 00:33:44,215 Devo farlo? picchiarti di nuovo, stronza? 272 00:34:03,421 --> 00:34:05,070 Beh... 273 00:34:05,590 --> 00:34:07,911 Ho appena finito di lavorare al bar... 274 00:34:08,426 --> 00:34:09,677 Sbarra? 275 00:34:09,761 --> 00:34:13,709 Sì, il nuovo bar, Naomi. Ha appena aperto a Sakae. 276 00:34:13,798 --> 00:34:16,517 Stavo tornando a casa. 277 00:34:16,768 --> 00:34:19,555 Quando sono arrivato il secondo o il terzo distretto, 278 00:34:19,637 --> 00:34:23,186 Ho visto un uomo barcollare verso di me. 279 00:34:23,842 --> 00:34:25,662 Sembrava ubriaco. 280 00:34:29,881 --> 00:34:31,894 Poi all'improvviso, 281 00:34:32,317 --> 00:34:36,606 un'auto nera senza luci accese veniva dalla direzione del lungomare. 282 00:34:37,288 --> 00:34:39,973 E alcuni uomini scese dall'auto e... 283 00:34:42,794 --> 00:34:44,477 Lasciala andare. 284 00:35:00,612 --> 00:35:01,931 Capito! 285 00:35:02,013 --> 00:35:06,803 Presidente, deve essere così Il cane pazzo bastardo di Hamayasu. 286 00:35:06,885 --> 00:35:08,739 Cosa faremo? 287 00:35:09,120 --> 00:35:12,078 Non sopporteremo con le sue stronzate, ovviamente. 288 00:35:12,824 --> 00:35:14,803 Spaventiamoli un po' 289 00:35:14,893 --> 00:35:19,114 e guarda cosa dice la vecchia volpe La mossa di Hamayasu è. 290 00:35:26,104 --> 00:35:27,253 Capo Hamayasu. 291 00:35:28,339 --> 00:35:32,127 È imperdonabile dirlo che semplicemente non lo sapevi. 292 00:35:32,744 --> 00:35:34,860 Ne sono consapevole. 293 00:35:35,447 --> 00:35:38,837 Lo confermerò con Tetsu. 294 00:35:39,150 --> 00:35:40,469 Se è vero, 295 00:35:40,552 --> 00:35:44,136 Sistemerò la questione con tua soddisfazione 296 00:35:49,994 --> 00:35:51,643 Yabuki! 297 00:35:57,335 --> 00:35:59,189 Va bene. 298 00:36:01,506 --> 00:36:05,260 Ti credo sulla parola. 299 00:36:05,510 --> 00:36:07,933 Partiremo per il momento. 300 00:36:25,830 --> 00:36:28,048 Togliti di mezzo! 301 00:36:28,433 --> 00:36:31,322 Fuori strada, stronzi! 302 00:36:31,402 --> 00:36:33,120 Mossa! 303 00:36:35,039 --> 00:36:36,461 Bastardi! 304 00:36:36,541 --> 00:36:38,020 Presidente. 305 00:36:40,812 --> 00:36:42,325 Voi! 306 00:36:53,258 --> 00:36:54,907 Bastardi! - È benzina. 307 00:36:59,597 --> 00:37:00,746 Là! 308 00:37:14,712 --> 00:37:18,261 Bastardo. A cosa diavolo sta pensando? 309 00:37:20,385 --> 00:37:22,273 Stai zitto, stronzo! 310 00:37:30,461 --> 00:37:34,181 Ascolta, inseguili fino al porto e finirli. 311 00:37:34,532 --> 00:37:38,923 Assicurati di prendere Tetsu non importa cosa. 312 00:37:41,139 --> 00:37:44,791 Fratello, il capo sta bruciando di rabbia. 313 00:37:44,876 --> 00:37:48,858 Se ti rifiuti di vederlo, dovremo trascinarti dentro al guinzaglio. 314 00:37:49,681 --> 00:37:51,569 Ignoralo e basta. 315 00:37:53,384 --> 00:37:57,639 Non ho tempo per il vecchio codardo. 316 00:38:00,258 --> 00:38:02,738 Fratello. - Che cosa? 317 00:38:03,561 --> 00:38:05,540 Queste ragazze vogliono vederti. 318 00:38:12,303 --> 00:38:13,952 Ho della merce per te. 319 00:38:30,421 --> 00:38:31,570 Cos'è tutto questo? 320 00:38:33,958 --> 00:38:35,607 Vogliamo soldi. 321 00:38:36,461 --> 00:38:37,439 Soldi? 322 00:38:38,529 --> 00:38:40,542 Ti servono questi, vero? 323 00:38:40,798 --> 00:38:44,985 Potresti radere al suolo le Oba Industries a terra con questi, 324 00:38:45,236 --> 00:38:48,455 a meno che, ovviamente, non è quello che vuoi fare. 325 00:38:49,073 --> 00:38:51,689 Dove li hai presi? 326 00:38:51,776 --> 00:38:54,097 Non è importante. 327 00:38:54,178 --> 00:38:57,932 Diciamo solo che i soldati americani avevano bisogno di soldi. 328 00:38:59,183 --> 00:39:01,037 Quanto? - Cinque milioni. 329 00:39:01,686 --> 00:39:03,438 Cinque milioni? 330 00:39:12,397 --> 00:39:13,716 Terrò questo. 331 00:39:17,468 --> 00:39:19,322 Non così in fretta. 332 00:39:26,344 --> 00:39:28,824 Stai comprando o no? 333 00:39:28,913 --> 00:39:30,130 Una tregua? 334 00:39:31,716 --> 00:39:34,640 Bene, Hamayasu è venuto da me implorando. 335 00:39:34,719 --> 00:39:39,042 Si è scusato, dicendo che non aveva scuse per l'incidente di oggi. 336 00:39:39,123 --> 00:39:43,605 Ma, signore, non possiamo semplicemente stare zitti dopo quello che hanno fatto. 337 00:39:44,162 --> 00:39:47,552 Lo so. Ascoltami e basta, Oba. 338 00:39:48,499 --> 00:39:50,387 Nel prossimo futuro, 339 00:39:50,635 --> 00:39:56,062 Toyo Industries prevede di costruire magazzini su questa terra bonificata. 340 00:39:56,407 --> 00:40:00,628 Hanno chiesto di farne uso delle mie risorse per la loro attività. 341 00:40:04,315 --> 00:40:07,671 Questo progetto è giusto in procinto di essere finalizzato. 342 00:40:07,919 --> 00:40:11,605 Se ci fosse una guerra con la yakuza proprio nel momento in cui... 343 00:40:11,689 --> 00:40:13,304 Capisci cosa intendo? 344 00:40:13,391 --> 00:40:17,077 Questo piano redditizio verrà annullato. 345 00:40:22,900 --> 00:40:26,085 So che hai da dire la tua, 346 00:40:26,804 --> 00:40:30,126 ma ti consiglio di fare la pace con Hamayasu. 347 00:40:30,208 --> 00:40:31,721 In cambio, 348 00:40:31,809 --> 00:40:35,666 Subappalto della Toyo Industries per la costruzione del magazzino, 349 00:40:35,747 --> 00:40:37,965 il contratto di carico dopo il suo completamento... 350 00:40:38,316 --> 00:40:41,797 tutto questo e molto altro ancora opportunità di business redditizie... 351 00:40:41,886 --> 00:40:46,778 Lo assicuro la tua azienda si assume tutto il lavoro. 352 00:40:50,595 --> 00:40:52,142 Capisco, signore. 353 00:40:52,497 --> 00:40:56,115 Lascerò il processo di pace nelle tue mani. 354 00:41:08,312 --> 00:41:10,360 Abbiamo appiccato il fuoco per niente. 355 00:41:10,448 --> 00:41:12,905 L'hanno fatto uscire prima che diventasse più grande. 356 00:41:12,984 --> 00:41:14,736 Questo è ridicolo. 357 00:41:15,520 --> 00:41:17,442 Se questo ragazzo se n'è andato, 358 00:41:17,522 --> 00:41:19,808 non ci sarà più pace. 359 00:41:21,058 --> 00:41:22,776 È solo una puttana in cerca di tangenti, 360 00:41:22,860 --> 00:41:25,784 un verme inutile che vive di viveri delle schifezze della yakuza. 361 00:41:25,863 --> 00:41:27,683 Stiamo ripulendo questa città. 362 00:41:27,765 --> 00:41:29,414 Un altro drink, Natsuko. 363 00:41:47,685 --> 00:41:49,164 Masayo! 364 00:41:50,555 --> 00:41:55,106 Maki, non fare domande. Basta uscire dalla città. 365 00:41:57,695 --> 00:41:58,673 Perché? 366 00:42:04,769 --> 00:42:08,660 Non voglio entrare qualsiasi attività pericolosa per la vita. 367 00:42:08,739 --> 00:42:10,218 Non con te. 368 00:42:17,615 --> 00:42:22,166 Rispondi alla mia domanda. Perché deve andarsene? 369 00:42:24,889 --> 00:42:28,279 Perché sono la donna di Oba. 370 00:42:42,206 --> 00:42:44,993 Non è che sono innamorata di lui, 371 00:42:45,710 --> 00:42:48,964 ma comunque, Dopotutto appartengo a Oba. 372 00:42:50,214 --> 00:42:52,671 Non posso lasciarlo in asso. 373 00:42:55,319 --> 00:43:00,074 Inoltre, vendicarsi di lui non riporterò indietro tuo padre. 374 00:43:01,459 --> 00:43:04,713 Non c'è modo voi donne potete combattere la yakuza. 375 00:43:05,830 --> 00:43:09,186 E tuttavia, sei tornato in questa città. 376 00:43:10,368 --> 00:43:13,053 Sei un vero sciocco. 377 00:43:45,469 --> 00:43:47,118 Eccolo che arriva. 378 00:44:22,239 --> 00:44:23,388 Signore! 379 00:44:24,976 --> 00:44:27,024 Signore! 380 00:44:36,587 --> 00:44:38,635 Presidente, l'auto è pronta. 381 00:44:38,723 --> 00:44:40,270 Va bene. 382 00:44:40,591 --> 00:44:43,310 A proposito, come va l'affare? 383 00:44:43,394 --> 00:44:47,751 Non preoccuparti. Otterremo presto le vere cose buone. 384 00:44:47,832 --> 00:44:50,016 Faremo 300 milioni facili. 385 00:44:50,368 --> 00:44:51,517 Bene. 386 00:44:52,370 --> 00:44:55,328 Presidente! Il deputato Tanno è appena stato assassinato. 387 00:44:55,406 --> 00:44:56,885 Che cosa? 388 00:44:56,974 --> 00:44:59,056 Quel maledetto bastardo di Hamayasu! 389 00:45:00,211 --> 00:45:03,692 Devono averlo scoperto riguardo al nostro accordo con il signor Tanno 390 00:45:03,781 --> 00:45:07,137 sui contratti della Toyo Industries 391 00:45:07,218 --> 00:45:09,607 e ha deciso di annullare la tregua. 392 00:45:11,789 --> 00:45:14,405 Ma questa potrebbe essere la nostra occasione... 393 00:45:14,892 --> 00:45:16,871 per schiacciarli per sempre! 394 00:45:37,314 --> 00:45:38,292 IL CLAN HAMAYASU 395 00:46:06,811 --> 00:46:09,268 Torna indietro! - Fratello! 396 00:46:30,367 --> 00:46:31,846 Entra! 397 00:46:53,991 --> 00:46:54,969 Papà! 398 00:46:57,228 --> 00:47:00,584 Non! - Lasciami andare! Bastardi! 399 00:47:02,967 --> 00:47:04,514 Lasciami andare! 400 00:47:06,837 --> 00:47:08,486 Li hai presi? 401 00:47:14,278 --> 00:47:16,735 Dov'è Tetsu? Trovalo! 402 00:47:20,518 --> 00:47:21,871 Vedo. 403 00:47:21,952 --> 00:47:24,466 Comunque, un lavoro ben fatto. 404 00:47:25,456 --> 00:47:29,347 Invia circa 10 giovani alla polizia. 405 00:47:30,828 --> 00:47:33,979 Ora questa città è tutta tua. 406 00:47:35,499 --> 00:47:38,115 Attenzione a Tetsu. E' un pazzo. 407 00:47:38,202 --> 00:47:42,354 Lo sappiamo. È colpa nostra se è scappato. 408 00:47:42,439 --> 00:47:47,194 Prima o poi, uscirà in cerca di cibo. 409 00:47:48,179 --> 00:47:50,500 È allora che lo prendiamo. 410 00:47:51,715 --> 00:47:53,467 Lo schiacceremo in un attimo. 411 00:47:55,920 --> 00:47:58,241 Ehi, sono Tetsu dal clan Hamayasu. 412 00:47:59,557 --> 00:48:03,209 Puoi procurarmene ancora un po'? di quegli "ananas"? 413 00:48:03,294 --> 00:48:05,751 Sì, possiamo gestirlo. 414 00:48:05,829 --> 00:48:08,150 Dove dovremmo consegnarli? 415 00:48:09,567 --> 00:48:11,717 Li andrai a prendere? 416 00:48:11,969 --> 00:48:13,721 Certo, va bene. 417 00:48:13,804 --> 00:48:17,023 Ma fai attenzione, questo è il territorio del signor Oba. 418 00:48:17,107 --> 00:48:20,964 Forse più tardi stasera. Prova a inviare almeno due persone. 419 00:48:38,629 --> 00:48:41,143 Dai, prendi un altro drink. 420 00:48:41,232 --> 00:48:43,280 Giusto, capo? - Portagli un rifornimento. 421 00:48:43,367 --> 00:48:46,518 Non posso resistere a un uomo come te. 422 00:48:50,341 --> 00:48:53,026 Teru, vai avanti e riprendere la merce. 423 00:48:53,110 --> 00:48:56,466 Bene, buonanotte allora. 424 00:49:03,287 --> 00:49:07,542 Non mi porterai fuori? in qualche posto divertente stasera, per favore? 425 00:49:20,004 --> 00:49:23,223 Non muoverti. Stai rovinando il divertimento. 426 00:49:28,646 --> 00:49:31,331 Ehi, basta così. 427 00:49:43,961 --> 00:49:45,679 Grazie, Natsuko. -Maki! 428 00:49:45,763 --> 00:49:47,082 Che diavolo? 429 00:49:47,164 --> 00:49:50,053 Sembra che tu abbia fatto un buon lavoro mettendolo dell'umore giusto. 430 00:49:50,134 --> 00:49:53,456 Sì, ma mi dispiace per il suo piccolo amico. 431 00:49:56,106 --> 00:49:57,425 Mangia questo! 432 00:50:01,478 --> 00:50:07,098 Voglio vedere se il tuo amore è reale 433 00:50:07,985 --> 00:50:13,878 Voglio aprire la porta al tuo cuore 434 00:50:14,858 --> 00:50:19,773 Cosa vedrò dentro? 435 00:50:21,565 --> 00:50:27,447 Vedrò il fuoco ardente dell'amore? 436 00:50:29,940 --> 00:50:35,060 Voglio stare con te 437 00:50:35,145 --> 00:50:38,501 Voglio che tu mi abbracci 438 00:50:40,084 --> 00:50:41,767 Vieni di nuovo. 439 00:51:01,438 --> 00:51:05,295 Ehi, bello. Mi servirebbe davvero un drink. 440 00:51:05,876 --> 00:51:07,958 Mi porterai da qualche parte? 441 00:51:10,080 --> 00:51:11,058 Sicuro. 442 00:52:13,277 --> 00:52:15,131 Perché sei venuto da me? 443 00:52:15,679 --> 00:52:17,692 Sai perché. 444 00:52:17,781 --> 00:52:20,136 No, non lo so. 445 00:52:20,851 --> 00:52:22,398 Tuttavia... 446 00:52:23,454 --> 00:52:26,105 So come farti sputare fuori. 447 00:52:43,507 --> 00:52:45,623 Chi ti ha mandato? 448 00:52:48,512 --> 00:52:52,266 È Tetsu del clan Hamayasu? 449 00:52:53,584 --> 00:52:55,370 Parlare. 450 00:52:56,687 --> 00:52:58,234 Ora! 451 00:55:06,950 --> 00:55:09,339 COSÌ? È stata sincera? 452 00:55:09,586 --> 00:55:11,975 Questa stronza è testarda. 453 00:55:13,824 --> 00:55:16,145 Sputalo adesso! 454 00:55:23,967 --> 00:55:25,616 Aspettare. 455 00:55:29,473 --> 00:55:33,489 Dimmi, puoi lasciarla a me? 456 00:55:38,649 --> 00:55:42,506 Lo so meglio come torturare una donna. 457 00:56:25,796 --> 00:56:29,084 Masayo, cerca di non finirla. 458 00:56:29,366 --> 00:56:33,655 Non preoccuparti. Questa puttana non si arrenderà così facilmente. 459 00:56:36,540 --> 00:56:39,520 Le donne possono esserlo davvero crudele a volte. 460 00:56:47,784 --> 00:56:50,298 Parla, per il tuo bene. 461 00:56:50,654 --> 00:56:52,303 Dannazione, parla! 462 00:56:54,791 --> 00:56:57,476 Masayo, basta così. 463 00:56:58,095 --> 00:57:00,416 Prima o poi si arrenderà. 464 00:58:28,518 --> 00:58:31,066 Avrò un buon assaggio di te. 465 00:58:39,029 --> 00:58:42,544 Ora tocca a me per farti una domanda. 466 00:58:42,799 --> 00:58:45,814 Dove va a finire l'accordo? 467 00:58:46,336 --> 00:58:48,691 Dimmelo e ti risparmierò. 468 00:58:50,073 --> 00:58:51,688 Che ne dici? 469 00:58:51,942 --> 00:58:53,728 O preferiresti morire? 470 00:58:54,344 --> 00:58:55,823 Va bene. 471 00:58:56,246 --> 00:58:58,396 Te lo dirò. Non uccidermi. 472 00:58:59,616 --> 00:59:04,064 Lo scambio verrà effettuato al piazzale del terzo molo. 473 00:59:04,154 --> 00:59:05,701 A che ora? 474 00:59:06,323 --> 00:59:07,870 Il tempo... 475 00:59:09,326 --> 00:59:12,147 Stasera a mezzanotte. 476 00:59:12,929 --> 00:59:15,944 Tu menti, e sei finito. 477 00:59:16,032 --> 00:59:19,684 Non sto mentendo. Per favore, non uccidermi. 478 01:00:51,027 --> 01:00:52,415 Chi è quello? 479 01:00:53,563 --> 01:00:56,748 Devo essere Tetsu. -Tetsu! Uscire! 480 01:01:11,314 --> 01:01:14,067 Ha la droga. Riprendilo! 481 01:01:30,967 --> 01:01:33,583 Forza, è ora di andare. 482 01:01:33,670 --> 01:01:35,149 Salvami! 483 01:01:48,318 --> 01:01:49,797 Andiamo. 484 01:02:01,865 --> 01:02:06,313 Sei sicuro? quest'uomo lavora per Tetsu? 485 01:02:07,370 --> 01:02:09,383 Lui è Miyamoto, un underboss. 486 01:02:10,473 --> 01:02:12,020 Coprilo. 487 01:02:13,543 --> 01:02:16,159 Tetsu non la farà franca. 488 01:02:16,413 --> 01:02:19,928 Prenderemo quel bastardo e riportare indietro la droga. 489 01:02:20,183 --> 01:02:22,663 Prendilo prima che arrivi sul mercato. 490 01:02:24,054 --> 01:02:26,511 Come lo ha scoperto? sull'accordo? 491 01:02:27,290 --> 01:02:29,303 Quella stronza con Hayami? 492 01:02:29,392 --> 01:02:31,075 Hai esattamente ragione. 493 01:02:48,878 --> 01:02:50,357 Non. 494 01:02:51,481 --> 01:02:54,666 Sarà meglio ascoltarla. 495 01:02:57,287 --> 01:03:00,541 Giusto. Non puoi uccidermi. 496 01:03:00,623 --> 01:03:04,741 se vuoi sapere dov'è Tetsu con la tua droga. 497 01:03:04,828 --> 01:03:07,786 Cioè, se ti importa ancora. - Che cosa? 498 01:03:08,665 --> 01:03:10,178 Quindi tu e Tetsu... 499 01:03:11,000 --> 01:03:12,820 Siamo solo soci in affari. 500 01:03:12,902 --> 01:03:17,225 Quel chiacchierone che mi ha regalato Hayami tutte le informazioni prima di morire. 501 01:03:17,540 --> 01:03:20,520 L'ho appena venduto a Tetsu a scopo di lucro. 502 01:03:20,944 --> 01:03:23,367 Cosa ti porta qui adesso? 503 01:03:24,180 --> 01:03:26,603 Voglio solo più soldi. 504 01:03:27,183 --> 01:03:30,471 Soprattutto il suo, signor Oba. 505 01:03:40,563 --> 01:03:44,317 Ti ho già visto. 506 01:03:45,635 --> 01:03:49,150 Presto. Non avrai scelta ma per ricordarti di me. 507 01:03:49,239 --> 01:03:53,130 Ma per ora sono solo una donna chi è dopo i tuoi soldi. 508 01:03:53,209 --> 01:03:54,858 Va tutto bene? 509 01:03:55,245 --> 01:03:58,225 A proposito, per quanto riguarda i soldi... 510 01:03:58,314 --> 01:04:02,000 il prezzo per la posizione di Tetsu, e la droga... 511 01:04:02,652 --> 01:04:04,131 Che ne dici di 30 milioni? 512 01:04:08,124 --> 01:04:12,675 Questo non è niente in confronto a 300 milioni di yen di droga. 513 01:04:16,699 --> 01:04:18,815 E se fossi un falso? 514 01:04:19,402 --> 01:04:22,883 Ti pagherò dopo che avremo recuperato la droga. 515 01:04:24,274 --> 01:04:27,061 Pensi che mi fidi di te fino a questo punto? 516 01:04:27,310 --> 01:04:30,165 Potrei anche uccidermi allora. 517 01:04:30,413 --> 01:04:32,893 30 milioni è il prezzo 518 01:04:32,982 --> 01:04:37,100 dopo aver sottratto la garanzia della mia sicurezza. 519 01:04:37,720 --> 01:04:39,199 Presidente. 520 01:04:40,056 --> 01:04:42,775 Posso dire che non sta mentendo. 521 01:04:46,729 --> 01:04:50,711 Ma se lo è, allora mi prenderò cura di lei. 522 01:04:55,305 --> 01:04:58,422 Bene. Vieni di sopra. 523 01:05:24,701 --> 01:05:28,250 Troverai Tetsu nella nave abbandonata al 13° cantiere bonificato. 524 01:06:38,775 --> 01:06:40,322 Qual è il problema? 525 01:06:41,644 --> 01:06:44,795 Non c'è nessuno lì dentro. - Che cosa? 526 01:06:44,881 --> 01:06:46,132 Oba! 527 01:06:56,159 --> 01:06:57,137 Tetsu. 528 01:06:58,094 --> 01:06:59,072 Oba! 529 01:07:05,468 --> 01:07:06,981 Accidenti! 530 01:07:08,538 --> 01:07:10,722 Uccidili tutti! 531 01:07:14,177 --> 01:07:15,656 Bastardi! 532 01:07:26,489 --> 01:07:28,036 Dannazione. 533 01:07:33,763 --> 01:07:36,277 Sapevano che stavamo arrivando! 534 01:07:58,187 --> 01:07:59,165 Preparati! 535 01:08:13,403 --> 01:08:15,655 Ehi, Masa! 536 01:08:23,012 --> 01:08:24,491 Dannazione! 537 01:08:31,521 --> 01:08:32,670 Mangia questo! 538 01:08:44,467 --> 01:08:46,116 Bastardo. 539 01:09:07,657 --> 01:09:09,136 Aspettare. 540 01:09:16,065 --> 01:09:18,386 Dov'è la droga che hai preso? 541 01:09:18,901 --> 01:09:20,857 Dov'è, ho detto! 542 01:09:21,304 --> 01:09:22,953 Stronzo. 543 01:09:24,507 --> 01:09:26,555 Hai perso la testa? 544 01:09:28,544 --> 01:09:30,865 Come dovrei saperlo? 545 01:09:31,380 --> 01:09:33,029 Oh, no... 546 01:09:36,352 --> 01:09:38,001 Tu piccolo... 547 01:09:42,024 --> 01:09:44,037 La nave. Controlla all'interno della nave. 548 01:09:44,126 --> 01:09:45,548 Aspettare. 549 01:09:51,934 --> 01:09:53,913 E' questo quello che stai cercando? 550 01:10:06,015 --> 01:10:08,472 Tetsu non sapeva nulla fin dall'inizio. 551 01:10:10,086 --> 01:10:13,340 Sono io quello che aveva la tua droga. 552 01:10:14,857 --> 01:10:15,835 Che cosa? 553 01:10:16,359 --> 01:10:17,610 voglio dire, 554 01:10:17,693 --> 01:10:22,016 tu e Tetsu siete in questo pasticcio perché vi avevo entrambi sotto controllo. 555 01:10:44,353 --> 01:10:45,832 Chi siete ragazzi? 556 01:11:03,506 --> 01:11:07,727 Tutto era pianificato da queste ragazze e da me. 557 01:11:09,845 --> 01:11:13,030 Abbiamo incastrato te e Hamayasu. 558 01:11:13,716 --> 01:11:16,002 Per prima cosa abbiamo ucciso il tuo sottocapo. 559 01:11:16,485 --> 01:11:19,067 Poi Tanno quando ha provato a mediare. 560 01:11:19,355 --> 01:11:23,507 Abbiamo preso la droga e ce l'abbiamo fatta sembra che fosse Tetsu. 561 01:11:24,460 --> 01:11:27,315 E alla fine ti abbiamo inseguito a questo miserabile traguardo. 562 01:11:27,830 --> 01:11:28,808 Che cosa? 563 01:11:32,368 --> 01:11:34,620 Non credi a quello che stai sentendo? 564 01:11:35,404 --> 01:11:37,759 Peccato che non puoi cambiare la verità. 565 01:11:38,474 --> 01:11:41,864 Cosa ci guadagni? Chi sei? 566 01:11:41,944 --> 01:11:46,699 Certo che lo sto facendo per rovinarti completamente. 567 01:11:50,353 --> 01:11:52,674 Questo è per mio padre, 568 01:11:53,022 --> 01:11:55,536 un uomo che non hai mai incontrato. 569 01:11:56,225 --> 01:11:58,705 Tuo padre? - Giusto. 570 01:12:00,696 --> 01:12:04,018 Mio padre lavorava come spacciatore nella tua organizzazione. 571 01:12:05,768 --> 01:12:07,884 Era un buono a nulla. 572 01:12:08,437 --> 01:12:11,588 Finì per girarsi diventare lui stesso un tossicodipendente. 573 01:12:14,310 --> 01:12:16,926 Hai dato ordini ai tuoi uomini per farlo tacere. 574 01:12:17,780 --> 01:12:22,706 Gli hanno sparato con abbastanza spazzatura per un'overdose e lo gettò nel fosso. 575 01:12:40,670 --> 01:12:41,819 Voi! 576 01:12:51,147 --> 01:12:53,763 Ti ricordi di me adesso? 577 01:12:54,784 --> 01:12:59,039 Da allora, ho vissuto solo per inseguirti fino alla morte. 578 01:12:59,121 --> 01:13:02,443 Dopo averti succhiato tutto, 579 01:13:02,525 --> 01:13:07,349 Volevo gettare il tuo cadavere nel fosso con i topi morti. 580 01:13:12,568 --> 01:13:15,321 Invece della droga, Ti sparerò con questo. 581 01:13:39,228 --> 01:13:40,377 Non! 582 01:14:39,155 --> 01:14:41,612 Usciamo di qui. 583 01:14:48,597 --> 01:14:50,076 Non è ancora finita. 584 01:14:52,101 --> 01:14:53,420 Sapevo che saresti venuto. 585 01:14:54,370 --> 01:14:57,350 Come osi farlo? un completo idiota da parte mia? 586 01:15:00,509 --> 01:15:03,057 So che era per la tua vendetta, 587 01:15:03,145 --> 01:15:05,295 ma non posso perdonarti. 588 01:15:05,948 --> 01:15:10,032 Ti ucciderò e porta la droga con me. 589 01:15:11,020 --> 01:15:13,909 Perché pensi? Ero con Oba? 590 01:15:13,989 --> 01:15:15,775 Era per i soldi. 591 01:15:16,292 --> 01:15:18,078 Non te lo permetterò. 592 01:15:18,327 --> 01:15:20,181 non mi interessano i soldi 593 01:15:21,263 --> 01:15:24,084 ma le ragazze ci mettono la vita in linea per questo. 594 01:15:24,166 --> 01:15:25,315 Giusto! 595 01:15:33,976 --> 01:15:36,695 Allora dovremo risolvere la questione con la forza. 596 01:15:53,028 --> 01:15:54,177 Dai. 597 01:16:22,825 --> 01:16:24,577 Non ho bisogno di una mano. 598 01:17:29,858 --> 01:17:31,814 Dai. 599 01:17:40,703 --> 01:17:42,182 Accidenti a te! 600 01:19:42,524 --> 01:19:44,173 Sei diventato... 601 01:19:46,728 --> 01:19:50,915 una donna davvero spietata. 602 01:19:53,469 --> 01:19:56,916 Come osi superarmi? 603 01:20:00,042 --> 01:20:01,862 Sei come una vipera. 604 01:20:05,180 --> 01:20:08,604 Allora sei ancora... 605 01:20:09,718 --> 01:20:11,674 un serpente a sonagli? 606 01:20:12,454 --> 01:20:14,035 Non credo. 607 01:20:14,423 --> 01:20:18,245 So che non ti picchi facilmente. 608 01:20:55,230 --> 01:20:58,154 Basta, voi due. 609 01:21:01,403 --> 01:21:04,418 Hai rovinato una fortuna di droga. 610 01:21:07,843 --> 01:21:10,095 A proposito di donne spietate, 611 01:21:10,179 --> 01:21:13,626 ogni donna qui è altrettanto spietata come il diavolo. 612 01:21:14,249 --> 01:21:17,901 Cinque donne come noi insieme potrebbe conquistare il mondo intero. 613 01:21:17,986 --> 01:21:21,035 Sono rimasti un sacco di delinquenti. - Giusto! 614 01:21:21,123 --> 01:21:23,739 Li masticheremo e li sputeremo. 615 01:21:23,825 --> 01:21:25,474 Dai, andiamo. 616 01:21:50,419 --> 01:21:53,536 Chiamami testardo 617 01:21:54,489 --> 01:21:59,609 Ma se vuoi che giri a destra 618 01:22:01,263 --> 01:22:07,520 Allora dimmi di girare a sinistra 619 01:22:08,804 --> 01:22:14,822 Sono nato ribelle Non posso farci niente 620 01:22:16,178 --> 01:22:22,265 Oltre a ciò Anch'io sono provocatorio 621 01:22:34,630 --> 01:22:40,580 LA FINE 622 01:22:41,536 --> 01:22:43,993 Sottotitolato da Marukomu